Menümobile menu
Info

Impuls

Glück gehabt!

Den Satz „Da hast du aber Glück gehabt“ hören wir öfters. Meistens sind das ganz alltägliche Situationen, wo etwas gelingt oder gut läuft. Für eine bessere Übersetzung von "Glück gehabt!" wirbt Dorothee Schaaf in ihrem Impuls.

„Da hast du aber Glück gehabt“ wie oft denken oder hören wir diesen Satz. Meistens sind das ganz alltägliche Situationen, wo etwas gelingt oder gut läuft. Wenn ich den Bus gerade noch schaffe oder ich die Milch kurz vorm Überkochen vom Herd gezogen habe.

Glück gehabt! Aber auch in Situationen, wo mehr auf dem Spiel steht - gerade so an der Fünf in Mathe vorbeigerutscht oder an der Kreuzung um Haaresbreite dem Unfall entgangen. Von den „Fast-Katastrophen“ erzählen wir uns meistens gerne.

Im Englischen heißt die Redewendung in solchen Momenten „Count your blessings!" und Übersetzungsprogramme bieten an „von Glück reden können“. Doch wörtlich heißt es übersetzt: „Zähle deine Segnungen“. Mir gefällt diese Formulierung richtig gut. Gerade in diesen Tagen, wo wir Erntedank feiern, ist sie eine Anregung für mich, mal genauer hinzuspüren, wo ich Gutes erfahre und das auch als Segen von Gott wahrzunehmen.

So setze ich mich mal bewusst hin und zähle in Gedanken das auf, was ich in meinem Leben als Segen erfahren – und die Liste wird länger, als ich gedacht hätte. Da erinnere ich mich an Begegnungen mit lieben Menschen, Unterstützung, schöne Momente in diesem Sommer, ein mutmachendes Gespräch oder eine Einladung, ein leckeres Essen und vieles mehr. Dabei geht es nicht darum, alles schönzureden, sondern neben und in all dem, was uns den Alltag auch schwer macht oder Sorgen bereitet, den Blick für das Gute und Positive zu schärfen.

Vielleicht hilft das auch dabei, etwas dankbarer zu werden, meinen Mitmenschen und Gott gegenüber. Denn es ist eben nicht alles einfach Glück oder Pech im Leben. Wir tragen Verantwortung für uns selbst und für unser Miteinander – auch das ist ein Segen! Erntedank! Also halte doch mal inne und „Count your blessings!" zähle deine Segnungen!

 

Dorothee Schaaf ist evangelische Pfarrerin in Merkenbach und Fleisbach

 

 

to top